会计核算应当区分自身的经济活动与其他单位的经济活动

正确。会计核算应区分自身的经济活动与其他单位的经济活动，这是依据会计主体独立性的原则。以下是几点理由：

1. 独立性原则：会计核算的独立性原则要求一个单位或企业要将自己的经济业务与外来的经济业务区分开来，确保其财务报告仅反映自身的财务状况和经营成果。

2. 准确反映：这种区别使得企业能够更准确地反映自身的财务状况、经营成果和现金流量，以便做出正确的经济决策，同时满足使用者对于信息的共享需求。

3. 法律责任：从法律角度来看，每个独立的会计主体都是独立的法人实体或者非法人组织，需对自己的经济活动承担相应的法律责任。

4. 财务报表编制：区分内部与外部的经济活动有助于准确地编制财务报表，因为它是对企业资产、负债、所有者权益、收入和费用的唯一和完整记录。

5. 对比分析：为了进行有效的对比和分析，需要明确哪些交易是发生在会计主体内部，哪些是与外部发生的，这有助于管理团队和外部投资者理解企业的实际情况。

6. 监管要求：税务、审计和其他监管部门也要求严格区分不同经济实体间的业务发生以符合法律法规的规定。

7. 内部控制与审计：区分自身和其他单位的经济活动对于建立有效的内部控制系统和实施审计也是非常重要的，它有助于预防和检测错误与舞弊行为。

总的来说，这种区分是出于财务透明度、合规性、正确性和可靠性的考虑，它对于维护健康的财务管理和经营非常重要。